chẳng vừa

Thân thiện

Đối thủ của anh ấy trong trận đấu cờ vua chẳng vừa chút nào.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Pas moins terrible, pas moins redoutable : Exprime qu'une personne ou une chose possède un caractère, une intensité ou une importance qui n'est en rien inférieure à une autre référence, souvent avec une connotation négative ou impressionnante.
   • Pas moins important, pas moins sérieux : Sert à souligner la gravité ou le sérieux considérable d'une situation ou d'une affaire.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Nó chẳng vừa đâu. (Il n'est pas moins terrible.)
  • Việc ấy chẳng vừa. (C'est une affaire pas moins importante / C'est très sérieux.)
  • Cậu ta cũng chẳng vừa đâu. (Lui non plus, il n'est pas moins redoutable.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour mettre en garde ou pour souligner une qualité extrême (généralement négative comme la sévérité, la dangerosité, ou positive comme l'importance) en établissant une comparaison implicite.
• Elle peut fonctionner comme un prédicat adjectival sans nécessiter de complément direct.

Variantes et mots apparentés

• Chẳng (adverbe de négation) : Ne... pas, point. Renforce la négation.
• Vừa (adjectif/verbe) : Juste, suffisant, à point. Dans cette locution figée, il perd son sens littéral.

Synonymes

• Pas moins dangereux : Aussi dangereux.
• Tout aussi sérieux : D'une gravité équivalente.
• Aussi redoutable : Dont il faut se méfier tout autant.

Expressions idiomatiques

• Chẳng vừa đâu : Forme exclamative ou d'avertissement courante pour insister sur le caractère impressionnant ou difficile d'une personne.
  • Đừng khiêu khích hắn, hắn chẳng vừa đâu. (Ne le provoque pas, il n'est pas moins redoutable.)

Học thuật

1. pas moins terrible; pas moins important
   • Nó chẳng vừa đâu
     il n' est pas moins terrible
   • Việc ấy chẳng vừa
     c' est une affaire pas moins importante